Daniil Charms:
En dröm
Kalugin somnade och drömde att han satt i ett buskage, och förbi buskaget gick det en polis.
Kalugin vaknade, kliade sig om munnen och somnade på nytt. Och på nytt drömde han att han gick förbi ett buskage, och i buskaget satt det en polis och gömde sig.
Kalugin vaknade, lade en tidning under huvudet för att inte blöta ner kudden med dregel och somnade på nytt. Och på nytt drömde han att han satt i ett buskage, och förbi buskaget gick det en polis.
Kalugin vaknade, bytte tidning, lade sig och somnade på nytt. Han somnade, och på nytt drömde han att han gick förbi ett buskage, och i buskaget satt det en polis.
Nu vaknade Kalugin och bestämde sig för att inte sova mer, men somnade omedelbart och drömde att han satt bakom en polis, och att ett buskage gick förbi.
Kalugin skrek till och började kasta sig fram och tillbaka i sängen, men vakna kunde han inte längre.
Kalugin sov fyra nätter i rad, men den femte dagen vaknade han och var så mager att han fick lov att knyta fast stövlarna vid benen med snören för att de inte skulle trilla av.
I brödbutiken där Kalugin alltid brukade köpa franskbröd, kände man inte igen honom utan stack till honom ett rågbröd.
Och sanitetskommitten som inspekterade lägenheterna och fick ögonen på Kalugin, fann honom antisanitär och fullständigt oduglig, och sade åt bostadskooperativet att slänga ut Kalugin tillsammans med soporna.
Man vek ihop Kalugin mitt på och slängde bort honom med soporna.
© Översättning Åke Zimmermann