Daniil Charms:
Intermezzo på gatan
En man hoppade en gång av spårvagnen men så olyckligt att han hamnade under en bil.
Trafiken stannade upp och en polis tog sig för att utreda hur olyckan hade gått till.
Chauffören stod länge och förklarade något och pekade med fingret på bilens framdäck.
Polisen kände på däcken med handen och skrev upp namnet på gatan i sin anteckningsbok.
Runtom samlades en ganska omfattande folkhop.
En medborgare med sömniga ögon trillade hela tiden ner från en stolpe.
En dam såg sig hela tiden om på en annan dam, och den damen i sin tur såg sig hela tiden om på den första damen.
Sedan skingrades folkhopen och trafiken kom igång igen.
Medborgaren med de sömniga ögonen fortsatte att trilla ner från sin stolpe, men till slut tröttnade tydligen även han på att försöka få fäste på stolpen och lade sig helt enkelt på trottoaren.
Just då kom en man som bar på en stol och hamnade med full fart under en spårvagn.
Återigen kom polisen, återigen samlades folkhopen och trafiken stannade av. Och medborgaren med de sömniga ögonen började återigen trilla ner från stolpen.
Ja, och sedan blev allt bra igen, och Ivan Semjonovitj vek till och med in i en matsal.
© Översättning Åke Zimmermann