Daniil Charms:
Förluster
Andrej Andrejevitj Mjasov köpte en veke på marknaden och begav sig hemåt med den.
På vägen tappade Andrej Andrejevitj veken och tittade in i en affär för att köpa 150 gram poltavakorv. Sedan tittade Andrej Andrejevitj in på mjölkkooperativet och köpte en flaska kefir, sedan drack han ett litet glas kvass vid ett stånd och ställde sig i tidningskön. Kön var ganska lång och Andrej Andrejevitj fick stå i kön inte mindre än tjugo minuter, men när han kom fram till försäljaren tog tidningarna slut mitt framför näsan på honom.
Andrej Andrejevitj stod och trampade ett tag och gick sedan hemåt, men på vägen tappade han kefiren och vek in i en brödbutik, köpte en småfranska men tappade poltavakorven.
Då gick Andrej Andrejevitj raka spåret hem, men på vägen ramlade han, tappade småfranskan och slog sönder sin pincene.
Andrej Andrejevitj kom ilsken hem, lade sig att sova men kunde inte somna på länge, och när han hade somnat, drömde han att han hade tappat tandborsten och fick borsta tänderna med en ljusstake.
© Översättning Åke Zimmermann