Daniil Charms:
Ett brev
Käre Nikandr Andrejevitj,
Jag fick ditt brev och förstod genast att det var från dig. Först tänkte jag att det kanske inte alls var från dig, men så fort jag hade sprättat det, förstod jag genast att det var från dig, annars kunde jag trott att det inte alls var från dig. Jag är glad att du redan sen länge gift dig, för när en man gifter sig med den han vill gifta sig med, betyder det att han uppnått det han velat uppnå. Så jag är alltså väldigt glad att du har gift dig, för när en man gifter sig med den han vill, betyder det att han uppnått det han velat. Jag fick ditt brev igår och tänkte genast att det var ett brev från dig, men sen tänkte jag att det verkar som om det inte var från dig, men jag sprättade det, och då såg jag att det helt säkert var från dig. Det var bra gjort att du skrev till mig. Till en början skrev du inte, men sen skrev du plötsligt, fast ännu tidigare, före det att du inte skrivit på ett tag, skrev du också. Genast när jag hade fått ditt brev, genast såg jag att det var från dig, och så är jag väldigt glad att du redan gift dig. För om en man har bestämt sig för att gifta sig, måste han till varje pris gifta sig. Därför är jag väldigt glad att du äntligen har gift dig just med den som du ville gifta dig med. Och det var bra gjort att du skrev till mig. Jag blev väldigt glad när jag fick se ditt brev och jag tänkte faktiskt genast att det var från dig. Medan jag sprättade det, for visserligen en tanke genom huvudet att det kanske inte var från dig, men sedan såg jag i alla fall att det var från dig. Tack för att du skrev. Jag tackar dig för det och jag är väldigt glad för din skull. Du kanske inte kan förstå varför jag är så glad, men jag ska säga dig genast att jag är glad för att du har gift dig och med just den som du ville gifta dig med. För vet du, det är väldigt bra att gifta sig med den som man vill gifta sig med, för just då uppnår man det man velat uppnå. Det är just därför jag är så glad för din skull. Dessutom är jag glad att du skrev ett brev till mig. Jag såg redan på långt håll att det var en brev från dig, men när jag fick det i händerna så tänkte jag: tänk om det inte är från dig? Men sen tänkte jag: Nej, det är klart att det är från dig. Jag började sprätta brevet och tänkte samtidigt: Är det från dig eller är det inte från dig? Är det från dig eller är det inte från dig? Nå, när jag sen hade sprättat brevet så såg jag att det var från dig. Jag blev väldigt glad och beslöt mig att också skriva ett brev till dig. Det är mycket jag måste berätta, men det finns faktiskt ingen tid till det. Det som hinns med skriver jag i det här brevet och resten skriver jag sen, annars får jag bokstavligen ingen tid över alls. Det var åtminstone bra att du skrev ett brev till mig. Nu vet jag att du sedan länge gift dig. Jag visste ju redan från de tidigare breven att du hade gift dig, men nu såg jag att det var alldeles riktigt; du har gift dig. Jag är väldigt glad att du har gift dig och skrivit ett brev till mig. Så fort jag fick syn på ditt brev förstod jag att du hade gift dig igen. Nå, det är nog bra att du har gift dig igen och skrivit ett brev till mig om det. Nu får du skriva till mig om vem din nya fru är och hur allt gick till. Hälsa din nya fru.
© Översättning Åke Zimmermann