Daniil Charms:
Fallet Petrakov
En gång tänkte Petrakov gå och lägga sig men lade sig bredvid sängen. Han slog så hårt i golvet att han blev liggande och kunde inte resa sig.
Då samlade Petrakov sina sista krafter och kom upp på alla fyra. Men krafterna sinade och han föll igen på magen och blev liggande.
Petrakov blev liggande på golvet omkring fem timmar. Först låg han bara, sedan somnade han.
Sömnen gav Petrakov nya krafter. Han vaknade fullständigt återställd, reste sig, gick en sväng i rummet och lade sig försiktigt på sängen. "Nå, tänkte han, nu sover jag en stund." Men nu var han inte sömnig längre. Petrakov vred sig från sida till sida utan att alls kunna somna.
Jaha, det var alltihop.
© Översättning Åke Zimmermann