Daniil Charms:
* * *
De kallar mig kapucin. För det tänker jag slita öronen av vissa, men vad som tills vidare inte lämnar mig någon ro, är Jean Jaques Rousseaus berömmelse. Varför kunde han allt? Både hur man lindar barn och hur man gifter bort unga flickor! Jag skulle också vilja kunna allt det där. Jag kan visserligen redan allt, jag är bara blygsam med mina kunskaper. Vad gäller barn vet jag precis att dem ska man inte alls linda, dem ska man förinta. För detta skulle jag ordna en central grop i staden och i den skulle jag slänga barnen. Och för att det inte ska stinka ur gropen av förruttnelsen kan man varje vecka strö osläckt kalk över. I samma grop skulle jag knuffa ner alla schäferhundar. Och nu om hur man gifter bort unga flickor. Det är enligt min mening ännu enklare. Jag skulle ordna en allmän lokal där ungdomen kunde samlas, låt oss säga en gång i månaden. Alla från 17 till 35 år måste klä av sig nakna och gå omkring i lokalen. Om någon skulle falla en annan i smaken, så går det paret undan i ett hörn för att nu studera varandra mer i detalj. Jag glömde säga att alla ska ha en skylt kring halsen med förnamn, efternamn och adress. Sedan kan man skicka ett brev till den som föll en i smaken och inleda en djupare bekantskap. Om någon gammal gubbe eller käring skulle lägga sig i dessa göromål, föreslår jag att man hugger ihjäl dem med yxa och släpar dem till samma ställe som barnen, till centralgropen.
Jag skulle kunna skriva mer om all kunskap jag besitter, men tyvärr måste jag gå till affären efter tobak. När jag är ute och går har jag alltid med mig en tjock, knotig käpp. Den tar jag med mig för att klå upp barn som dyker upp runt benen på mig. Det måste vara därför de kallar mig kapucin. Men vänta bara svinpälsar, jag ska flå örona av er.
© Översättning Åke Zimmermann