Daniil Charms:
* * *
En fransman hade fått en soffa, fyra stolar och en fåtölj.
Fransmannen satte sig på en av stolarna intill fönstret men så fick han lust att ligga lite på soffan.
Fransmannen lade sig på soffan men fick genast lust att sitta lite i fåtöljen.
Fransmannen reste sig från soffan och satte sig som en kung i fåtöljen, men genast började han tänka att det var nog hemskt pråligt i fåtöljen. Lite anspråkslösare på en stol vore nog bättre.
Fransmannen flyttade till stolen vid fönstret, fast där fick han inte sitta i fred, för det drog från fönstret.
Fransmannen flyttade till stolen vid spisen och kände att han var trött.
Då bestämde sig fransmannen för att lägga sig på soffan och vila, men innan han hade kommit fram till soffan vek han av åt sidan och satte sig i fåtöljen.
- Här är det skönast ändå, sade fransmannen, men tillade genast: "Fast i soffan är det nog ännu skönare."
© Översättning Åke Zimmermann